Я мучаюсь вопросом: это элементарная безграмотность или чудо-креатив?